Dar Nome aos Gatos
O nome dos gatos é um assunto matreiro.
E não passatempo para entreter parentes:
Podem me achar doido igual a um chapeleiro.
Mas um Gato tem TRÊS NOMES DIFERENTES.
O primeiro é o nome que a família mais usa.
Como Pedro, Augusto, Estêvão, Oliveiros.
Como Vítor, Jorge, ou Jonas ou Fiúza...
Mas nomes nomes que são no entanto corriqueiros.
Outros há pomposos, que parecem mais chiques
Sejam para as damas ou para os cavalheiros:
Como Electra, Egeu, Inês, Afonso Henriques...
Mas nomes que são no fundo corriqueiros.
Ora afirmo: um gato apenas se completa
Com um nome que seja peculiar e distinto;
Como iria então manter a cauda ereta,
Erguer os bigodes e acalentar o instinto?
Dos nomes da espécie, a lista é pequenina:
Como Munkustrap, Quaxó, Coricopato,
E Ágata talvez, talvez Bombalurina...
Nome que se aplica apenas a um só gato.
Mas acima e além, um nome se exorciza,
Esse que jamais nos viria à cabeça,
Procurando em vão pela humana pesquisa...
Só O GATO SABE, mas a ninguém confessa.
Se vires um gato em profundo mutismo,
Saibas a razão que o tempo lhe consome:
Sua mente paira a divagar no abismo
E ele pensa, e pensa, e pena no seu nome:
No inefável afável
Inefanifável
Fundo e inescrutável sentido de seu Nome.
T. S. Eliot
(Trad. Ivo Barroso)
2 comentários:
Bonito Gato! Passei por aqui e gostei. Ma o propósito é outro.
Reparei que você foi a única pessoa que fez um comentário conciso no blog de Bill Stein Husenbar. Pois quer compreender a razão do blog. Por estranho que lhe pareça eu email algumas pessoas lhe perguntando porque se dirigiam directamente ao defunto Bill nos seus comentários. A resposta foi, muitos deles não leram a biografia e assumem que Bill Husenbar esta vivo.
Espanto dos mesmos quando receberam o meu e email lhes chamando a atenção disso. Não tenho nada contra o blog e gosto dos escrito do falecido Bill, mas estranho as pessoas estarem a falar com um defunto!
Sorri-me ao ler o seu comentário porque tb já tinha reparado nisso: estão a enviar mensagens a um morto.
Mas existem pessoas muito desatentas ou simplesmente não se deram ao trabalho de "ler" o que não está nos posts.....
Enviar um comentário